Senior Citizen Newsletter: September 1972
Dublin Core
Title
Senior Citizen Newsletter: September 1972
Rights
http://rightsstatements.org/vocab/NKC/1.0/
Date Created
1972-09
Subject
Ignacio; Ignacio Senior Center; Southern Ute; Bayfield; Arboles; Allison; Tiffany; Oxford; Southwest Colorado
Description
Monthly newsletter published by the Ignacio Senior Center with various contributors describing local news, events, obituaries, and biographies of prominent community members living in Ignacio, Colorado and the surrounding area.
Type
Text
Language
English; Espanol
Publisher
Ignacio Senior Center
Text Item Type Metadata
Text
SENIOR CITIZENS NEWS RELEASE
The Southern Ute Fair was held September 8th, 9th and 10th in Ignacio .
La. Feria de los Utas fue sl dia 8, 9, y 10 de Saptiembre.
Miss Theatis Cloud, daughter of Mr, and Mrs. Ralph Cloud was chosen to be Miss
Southern Ute for the next yaa.r.
Mias Cloud wa.s Miss Scuthern Ute fcr 1971 - 72.
Among her duties are representing the Southern Ute Tribe throughout the country.
Ia Senorita Theatis Cloud, hija del Senora y Se~ra Ralph Clcud fue escojeda para
reinar este siguente ano.
La Senorita Cloud fue la reina este ano pasado tambien
The Pow-Wow-during the Ute Fair was helil on Friday and Saturday nie:hts.
drums were used for the dancing.
One, of course, belonged to the Southern Ute
Tribe and the other to a group from the Ute Mountain Tribe.
was worn by the participants.
dress.
Two
Beautiful dress
There was a fast war dance group wearing beautiful
There was also staignt war dancing.
d'-'-""o..ntc.
.
El Pow-Wow que tubieron la feria de los Utas fue el Viernes ~~e la noche y el
Sabodo por la noche tubieron dos tambores durante el bails, uno pertenesea a
los Utas de esta reserva y el otro a los, Mountain Utas, Habia muy bonitos
vest1doa para esta ocasion Bailaron diferentes bailes y estubieron muy
interesantes.
I~ contestas que tubieron durante este Pow-Wow - fueron dei
La ropa de ~amuza
Los
Tambien hubo contestas i/t bailes pa.ra los chiquetines.
tapalos.
Todas las personas 4ue
atendieron esta festividad tubieron muy buen tiempo y todos estan envitados que
vengan cuando los Utas tienen aus Pow-Wows en Ignacio.
Antes que se comansarl!.
el baile dieron una sena a tads la gente que estaba alli.
Fancy clothes contests were held dUl"ing the Pow-Wow.
)
Buckskin contest, and Fancy shawl contest.
There was a:
Dance contests were:
Tiny Tot f<nmy- war da nee
Little girl war dance contest
All the participants enjoyed the contest;young as well as old.
Everyone is
invited to come down and have a good time whenever Pow-Wowsare held in Ignacio.
A supper was given by the fair committee to everyone who attended the gay affair.
The primary election was held at the Lion's Club Building, Tuesday,
September, 12. The Presidential Election will be held November 7, 1972. The
Name of persons not voting in the General Election will be taken out within 45
days thereafter and these persons will have to register again before they ean
vote at any future elections.
ta Eieeci~n Primaria fue el dia 12 de Septiembre en el, Lion's Club Building.
La Eleccion General se.ra el dia 7 de Noviembre 1972.
Los nombres de _las· pers, nas
que no han votado en esta eleeci&n (GeneralJ tendran qua volver enregistrarse
/
otra vez antes qu.e puedan votar an la eleccion de la plaza ode la escuela.
Plans are being made to attend an afternoon social at Eventide Nursin~ Home
in .Durango on-·Thixr;tday-:-af'tern.oon...-.!l'hey_ ..hav<~r li~· -tl'tUSi.o----and .other-forms of
·1'ui:erta.imnent,_ Anyone interested in attending these s-.cials .. plsase.~oall._oµr__
office: 563-4~61.
i,.s &ntretenimientos qua tiene~ alli t~dos l,'\g Ju.e~es a la 1:30 de la tarde •
.SL.algun!"IS de. ustedes estan
intereaanos en ir> llamen nuestra •fieina:
'563-M6l.
Mr. Alcari.o Vigil was one· of the speaker~ during Chican~ Week at Fort Lewis
College in Durango. His topic was:
C~icano Culture .
In t alking with different
people I have found that there is a misunderstanding among many about the te~m,
11
Chicano".
Many people associate this word with militancy.
I would like tt'l
make an attempt to clearify the. meaning ~f this word as it is being used today.
For example, the dictionary dei'inition of the term, 11 anglo--Saxon'1 is as follow~
A member of the Germanic people conquering F;l,glish in the 5th Century A.D. and
forming the ruling elass until the Norman conquest.
In the United States, the
tem, Anglo-Saxon infers that an Anglo-Saxon is a member of the EnP-lish-speaking
.....
-3connnunity but it includes people from many different countries.
So today, the
term, ''Chicano", is merely used to identify persons as being of spanish-speakin~
ancestry.
This includes people from many countries.
Mexicanos, ~span'oles, Hispanos and La.tions.
Other terms used are:
I feel that many tilTles an explanation
that can clear up misunderstandings helps in such a way that there is better
understanding among differest cultures.
,....
El Senor Alcario Vigil fue una de las personas que hablo en el colegio de Fort
Lewis en Durango.
Su presentacion fue sobre la cultUl'a del Chicano.
Yo he
hablado con mucha gente que no entiende que queremos decir cuanc'lo dicemos, 11Chicano'',
esta palabra nomas quere decir que s0mos de habla espanola y hov dia se usa nomas
para indicar que somoa "Raza".
Todos debemos de tener orgullo de perteneser a
la raza qua nacimoa y toda la gente de habla Bspa~ola se debe unir y hacer lo
que uno puede para que otras, culturas entiendan la nuestra y acepten nnestros
modos com.o parte ne nuestra cultura.
No emporta si nos dicen, Hispanos,
Mexicano or que otras palabras usen para innicar que somos de habla Espanola.
Ahora quero dar un ejempelo:
11 Anglos 11 ,
A toda la gente de habla Ingles les decemos,
este termino comenso en I n~la-tierra y no toda la gsnte que habla
ingles vino de.Ingla-tierra pero esta cultura de habla ingles saben qua estan
hablando de la gente que habla ingles.
Congratulations
Congratulations and Best Wishes to Janie Olguin and Louis Herrel'a who exchanged
Wedding promises Saturday, September 2nd, in Ignacio.
and prosperou.a married life.
May they have a long happy
Janie is the daughter of Mr. and 'Mrs. John Olguin.
Louis ia the son of Mr. and Mrs. Ben Herrera and grandson of Mrs. Maria Lucero.
Les queremos desear una larga, buena, y prospera virla casada a la Janie Olguin
ya Louis Herrera que tomaron sus bodas el nia 2 de Septiembre.
La Janie es
/\,,
,,...
,
hija de el Senor y Senora Juan Olguin y el Louis es hi70 de el Senor y Senora
Benoes Herrera y nieto de la Senora Maria Lucero.
-4Remember
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned,
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not ~rieve;
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I ha•,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
Christina Rossetti
Our heartfelt sympathy goes to the following families of the loss of their
loved ones.
Ruth Washington Family
Warren Naranjo Family
Amos Eagle Family
Eustavio Lucero
Quaremos dar e 1 pe same a las siguentes familias:
La Famila de John Washington
La Famila de Warren Naranjo
_)
La Familia de Amos Eagle
La Familia de Eustavio Lucero
-5A Quick Recovery To
Ada Kent
Dolly Watts
Cance Cruz
Jane Martinez
Ernie ',Teil nnd
Donald Rock
Price Wayt
Marylin Silva
May you get well soonL
Las siguentes personas ban estado en el hospital.
Ada Kent
Dolly Watts
Gonce Cruz
Jane Martinez
Ernie We iland
Donald Rock
Pr ice Wayt
Marylin Silva
Sanen Pronto l
Tribal election will be held Friday, October 6th.
calendar and come in and cast your vote.
Make a mark on your
Any tri~al member wishing transportation
to the place of election may drop us a card or call us on the telephone .
Our
office will be happy to furnish transportation .
Las elecciones para el concilio de los Utas sera el Viernes, dia 6 de Octubre •
._)
Es necessario que todos los miembros de el tribo ven~an a votar .
Nuestra
oficiana est~ lista acomodar con transportacion a cualquer persona que necessi te
este servecio.
El numeros de te lefano es S63-4~61.
-6Noticias Sociales
Miss Kathryn Anderson from Mars Hill, North Carolina is visiting her aunt,
Mrs. Bess English for three weeks.
We hope she enjoyes her stay in our beautiful
state.
La Senorita Kathryn Anderson de Mars Hill, North Carolina esta visitando a su
tia, ~a Senora Bess English.
Esperamos que la Senorita ~nderson ten~a muy buena
visita en nuestro estado.
Mr. and Mrs. Harry McJunkin of Lenis Beack, California visited Mr. Jake
McJunkin and Mrs. Myrtle Bowers.
They all en,ioved lunch at the Pino Nuche Friday.
El Senor y la Senora Harry McJunkin de Long Beach, California Visitaron al S~or
,,
Jake McJunkin y a la Senora Myrtle Bowers las cuatro comieron en el Pino Nuche
el Viernes.
Mr. Kriegler, former operator of the Ignacio train depot visited in the Ignacio
area and somG of his friends.
El Se~or Kriegler, visito amigos en Ignacio.
El Se"nor Kriegler era el operador
de la estacion de ferrocarril en Ignacio.
Mrs.
Frances Farmer is moving to Moab, Utah.
a going away party on ~-vednesday.
Her friends are giving her
We hope Mrs. Farmer will be happy in her new
location.
1,a Senora Frances Farmer se va a mudar para Moab' Utah SUS amir?:OS le Van a dar
una fiesta para despedirse de ella.
Arlene Millich and Martha Archuleta visited Elsie Thorne, Frances Valencta~
and Tony Aragon at Eventide Thursday.
La Senora ~rlene Millich y la Se'?i'ora Martha Archuleta visitaron a la Se~ora Elsie
Thorne, Fransisqui ta Valencia y Tony Aragon en el Eventide el Vueves.
Mrs. Claude Callison Darcy and Trevor from San Jose, California are visiting
-7Mr. and Mrs. Owen Callison also visiting the Callison's are Mrs. Donald Brown
and children, Tracy and Stephanie from Lake Bluff, Illinois.
La Senora Claude Callison y hi jtos Darcy y Trevor estan viaitando al Senor y
,.,,
,v
Senor a Owen Callison.
Tambien la Senora Donald Brown y hi .i itos, Tracy y Stephanie
de Lake Bluff, Illinois estan visitando a los Callisons. La Senora Claude Callison
es nuera de los Callisons y la Senora Brown es hija.
John Ea~le was here from Blanding, Utah to attend the furneral of his brother ,
~Jnos Eagle .
El Senor Juan Ear.:le de Blanding Utah vino a a t e nder al funeral de su hermcno ,
Mrs. Nana Vesper of Durango visited Mrs. ~.artha Semler for a week.
,'J
La Senora Nana Vesper de Durango visito a la Senor a l>tu' t ha Semler la semana
pasada.
Sunday dinner ques t s of Mrs . Mar tha Semler were:
Mr. ancl Mrs. William Seml er
and family, Mr. and Mrs . Porter of Durango , Colorado and Mr. Jim Ke n nedy and son,
Calvin from Oxf ord.
Convidados a una comida en casa de la Senora Martha Semler el Domingo fueron:
Senor y Senora Paul Semler y familia , Senor y Senora Porter de Durango, Colorado
y Senor Jim Kennedy y hijo , Calvin do Oxford .
Mrs. Nettie Turner from Long Beach, California and Mrs . Paul Snyder of
Hyollsville , M:iryland visited the Morril l Turners i n Durango and also came to
Ignacio to visit Mrs. Vida Ritter.
They all enjoyed lunch at t he Pino Nuche .
la sinora Nettie Turner de Long Beach, Ca li~ornia y l a Se;-ora Paul Sn~cler de
;
Hyol lsville, Maryland viaitaron a las ~_ar rill Turner s en Duranoo v t ambien
vinieron a Ignacio a visitar con l a Senora Vida Ritter .
Mrs. Vida Ritter enter+.ained Mr. Pr ic e Wayt and her nephew Buford Wayt.
. ..
- 8The occasion: t he Price Wayt 1 s ~3rd weddi ng anniver sary.
Mr- . Bufor d Wayt is in
the Intercultural Departm~nt at Fort Lewi s College.
la Senora Vida Ritter env i to a Senor y Senora Price Wayt y su soPrinoJBufor d que.
celebraran el aniversario de 53 anos ae Casados en SU casa .
Senor y Senora Price
es hermano de la Senora Vida Ritter.
Mrs. Vida Ri tter i s hav i ng Mr s . Bess English and her niece , Kathryn Anderson
for pot luck Tuesday.
La Senor a Vida Ritter convido a l a Senora Bess Engl ish ya la Senor ita K~thryn
Anderson a un pot luck el Mar tes.
Miss Darlene Mestas, grandaughter of Mr. nnd Mrs . Chre stino Casias has
returned from Garden Grove, California where she spent a month visiting her
uncle Lloyd Casias.
La Senorita Darlene Mestas, nieta de Senor y Senora Chrestino Cas ias ha r Egr esado
de Garden Grove, California donde es taba visitando a su tio, Lloyd Casias.
Miss Anita Mestas will be teac hing a t the college lev el in Price, Utah.
She will be teaching beginning spanish and History of the Southwest.
La Senorita Anita Mestas sera una de los J:,1::Jc:str.~s en el col eP:io e n Price, Utah.
Ella ensenara espan'ol y Historia del Suroeste.
Mrs. Geneva Olbert and Philli:i: ·· spent several days in Westminister, Colorado
last week visi t ing Mr . and Mrs . Pat Baumgardner and family .
La Senora Geneva Olbert y hijo Phillip visit aron al Se~or y Senora Pat Baumgardner
y familia en Wes tminister, Colorado.
Eppie Quintana is attending S.C.S.C. in Pueblo, ColCY.'ado.
His intentions
ar e to become a dentist . Bcrn3rd Quintana is a ttending Trinidad Junior Colle ge
in Tr i nidad, Colorado .
Fernard and Eppie ar e sons of Mr. and Mrs . Epimenio Quintana .
A
.,.
. . . . ..
-9El Senor Eppie Quintana va a atender s.c.s.c. en Pubelo, Colorado.
intenciones son de estudiar para dientista.
Sus
El Senor Bernard Quintana atiende
Estos dos jovenes son hijos del Senor y
Trinidad Junior College en Trinidad.
Senora Espemenio Quintana.
The following students al'e attending Christo Rey Academy in Gallup:
Joseph
Lucero, Chris Lucero, Fred and Larry Quintana.
Los siguentes estudiantes estan atendiendo la escu.ela;
Gallup: Joesph y Chl'is Lucero y Fred y Larry Quintana.
September
Happy Birthday
;I
....,..
Feliz Cumpleanoa
Lida
----
Beaty
9-20-
Frances Buck
9-10-14
Bertha '~. Frost
9-20-03
Andrew A. Herrera
9-21-07
William Liese
9-15-L7
Alice F. Lunsford
9-09-07
M3.ria D. Manzanares
9-07-92
Natividad Martinez
9-08-01.i
Jose E. Quintana
9-07-06
Ruth Rowse
9-29-00
Christo Rey Academy en
The Southern Ute Fair was held September 8th, 9th and 10th in Ignacio .
La. Feria de los Utas fue sl dia 8, 9, y 10 de Saptiembre.
Miss Theatis Cloud, daughter of Mr, and Mrs. Ralph Cloud was chosen to be Miss
Southern Ute for the next yaa.r.
Mias Cloud wa.s Miss Scuthern Ute fcr 1971 - 72.
Among her duties are representing the Southern Ute Tribe throughout the country.
Ia Senorita Theatis Cloud, hija del Senora y Se~ra Ralph Clcud fue escojeda para
reinar este siguente ano.
La Senorita Cloud fue la reina este ano pasado tambien
The Pow-Wow-during the Ute Fair was helil on Friday and Saturday nie:hts.
drums were used for the dancing.
One, of course, belonged to the Southern Ute
Tribe and the other to a group from the Ute Mountain Tribe.
was worn by the participants.
dress.
Two
Beautiful dress
There was a fast war dance group wearing beautiful
There was also staignt war dancing.
d'-'-""o..ntc.
.
El Pow-Wow que tubieron la feria de los Utas fue el Viernes ~~e la noche y el
Sabodo por la noche tubieron dos tambores durante el bails, uno pertenesea a
los Utas de esta reserva y el otro a los, Mountain Utas, Habia muy bonitos
vest1doa para esta ocasion Bailaron diferentes bailes y estubieron muy
interesantes.
I~ contestas que tubieron durante este Pow-Wow - fueron dei
La ropa de ~amuza
Los
Tambien hubo contestas i/t bailes pa.ra los chiquetines.
tapalos.
Todas las personas 4ue
atendieron esta festividad tubieron muy buen tiempo y todos estan envitados que
vengan cuando los Utas tienen aus Pow-Wows en Ignacio.
Antes que se comansarl!.
el baile dieron una sena a tads la gente que estaba alli.
Fancy clothes contests were held dUl"ing the Pow-Wow.
)
Buckskin contest, and Fancy shawl contest.
There was a:
Dance contests were:
Tiny Tot f<nmy- war da nee
Little girl war dance contest
All the participants enjoyed the contest;young as well as old.
Everyone is
invited to come down and have a good time whenever Pow-Wowsare held in Ignacio.
A supper was given by the fair committee to everyone who attended the gay affair.
The primary election was held at the Lion's Club Building, Tuesday,
September, 12. The Presidential Election will be held November 7, 1972. The
Name of persons not voting in the General Election will be taken out within 45
days thereafter and these persons will have to register again before they ean
vote at any future elections.
ta Eieeci~n Primaria fue el dia 12 de Septiembre en el, Lion's Club Building.
La Eleccion General se.ra el dia 7 de Noviembre 1972.
Los nombres de _las· pers, nas
que no han votado en esta eleeci&n (GeneralJ tendran qua volver enregistrarse
/
otra vez antes qu.e puedan votar an la eleccion de la plaza ode la escuela.
Plans are being made to attend an afternoon social at Eventide Nursin~ Home
in .Durango on-·Thixr;tday-:-af'tern.oon...-.!l'hey_ ..hav<~r li~· -tl'tUSi.o----and .other-forms of
·1'ui:erta.imnent,_ Anyone interested in attending these s-.cials .. plsase.~oall._oµr__
office: 563-4~61.
i,.s &ntretenimientos qua tiene~ alli t~dos l,'\g Ju.e~es a la 1:30 de la tarde •
.SL.algun!"IS de. ustedes estan
intereaanos en ir> llamen nuestra •fieina:
'563-M6l.
Mr. Alcari.o Vigil was one· of the speaker~ during Chican~ Week at Fort Lewis
College in Durango. His topic was:
C~icano Culture .
In t alking with different
people I have found that there is a misunderstanding among many about the te~m,
11
Chicano".
Many people associate this word with militancy.
I would like tt'l
make an attempt to clearify the. meaning ~f this word as it is being used today.
For example, the dictionary dei'inition of the term, 11 anglo--Saxon'1 is as follow~
A member of the Germanic people conquering F;l,glish in the 5th Century A.D. and
forming the ruling elass until the Norman conquest.
In the United States, the
tem, Anglo-Saxon infers that an Anglo-Saxon is a member of the EnP-lish-speaking
.....
-3connnunity but it includes people from many different countries.
So today, the
term, ''Chicano", is merely used to identify persons as being of spanish-speakin~
ancestry.
This includes people from many countries.
Mexicanos, ~span'oles, Hispanos and La.tions.
Other terms used are:
I feel that many tilTles an explanation
that can clear up misunderstandings helps in such a way that there is better
understanding among differest cultures.
,....
El Senor Alcario Vigil fue una de las personas que hablo en el colegio de Fort
Lewis en Durango.
Su presentacion fue sobre la cultUl'a del Chicano.
Yo he
hablado con mucha gente que no entiende que queremos decir cuanc'lo dicemos, 11Chicano'',
esta palabra nomas quere decir que s0mos de habla espanola y hov dia se usa nomas
para indicar que somoa "Raza".
Todos debemos de tener orgullo de perteneser a
la raza qua nacimoa y toda la gente de habla Bspa~ola se debe unir y hacer lo
que uno puede para que otras, culturas entiendan la nuestra y acepten nnestros
modos com.o parte ne nuestra cultura.
No emporta si nos dicen, Hispanos,
Mexicano or que otras palabras usen para innicar que somos de habla Espanola.
Ahora quero dar un ejempelo:
11 Anglos 11 ,
A toda la gente de habla Ingles les decemos,
este termino comenso en I n~la-tierra y no toda la gsnte que habla
ingles vino de.Ingla-tierra pero esta cultura de habla ingles saben qua estan
hablando de la gente que habla ingles.
Congratulations
Congratulations and Best Wishes to Janie Olguin and Louis Herrel'a who exchanged
Wedding promises Saturday, September 2nd, in Ignacio.
and prosperou.a married life.
May they have a long happy
Janie is the daughter of Mr. and 'Mrs. John Olguin.
Louis ia the son of Mr. and Mrs. Ben Herrera and grandson of Mrs. Maria Lucero.
Les queremos desear una larga, buena, y prospera virla casada a la Janie Olguin
ya Louis Herrera que tomaron sus bodas el nia 2 de Septiembre.
La Janie es
/\,,
,,...
,
hija de el Senor y Senora Juan Olguin y el Louis es hi70 de el Senor y Senora
Benoes Herrera y nieto de la Senora Maria Lucero.
-4Remember
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned,
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not ~rieve;
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I ha•,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
Christina Rossetti
Our heartfelt sympathy goes to the following families of the loss of their
loved ones.
Ruth Washington Family
Warren Naranjo Family
Amos Eagle Family
Eustavio Lucero
Quaremos dar e 1 pe same a las siguentes familias:
La Famila de John Washington
La Famila de Warren Naranjo
_)
La Familia de Amos Eagle
La Familia de Eustavio Lucero
-5A Quick Recovery To
Ada Kent
Dolly Watts
Cance Cruz
Jane Martinez
Ernie ',Teil nnd
Donald Rock
Price Wayt
Marylin Silva
May you get well soonL
Las siguentes personas ban estado en el hospital.
Ada Kent
Dolly Watts
Gonce Cruz
Jane Martinez
Ernie We iland
Donald Rock
Pr ice Wayt
Marylin Silva
Sanen Pronto l
Tribal election will be held Friday, October 6th.
calendar and come in and cast your vote.
Make a mark on your
Any tri~al member wishing transportation
to the place of election may drop us a card or call us on the telephone .
Our
office will be happy to furnish transportation .
Las elecciones para el concilio de los Utas sera el Viernes, dia 6 de Octubre •
._)
Es necessario que todos los miembros de el tribo ven~an a votar .
Nuestra
oficiana est~ lista acomodar con transportacion a cualquer persona que necessi te
este servecio.
El numeros de te lefano es S63-4~61.
-6Noticias Sociales
Miss Kathryn Anderson from Mars Hill, North Carolina is visiting her aunt,
Mrs. Bess English for three weeks.
We hope she enjoyes her stay in our beautiful
state.
La Senorita Kathryn Anderson de Mars Hill, North Carolina esta visitando a su
tia, ~a Senora Bess English.
Esperamos que la Senorita ~nderson ten~a muy buena
visita en nuestro estado.
Mr. and Mrs. Harry McJunkin of Lenis Beack, California visited Mr. Jake
McJunkin and Mrs. Myrtle Bowers.
They all en,ioved lunch at the Pino Nuche Friday.
El Senor y la Senora Harry McJunkin de Long Beach, California Visitaron al S~or
,,
Jake McJunkin y a la Senora Myrtle Bowers las cuatro comieron en el Pino Nuche
el Viernes.
Mr. Kriegler, former operator of the Ignacio train depot visited in the Ignacio
area and somG of his friends.
El Se~or Kriegler, visito amigos en Ignacio.
El Se"nor Kriegler era el operador
de la estacion de ferrocarril en Ignacio.
Mrs.
Frances Farmer is moving to Moab, Utah.
a going away party on ~-vednesday.
Her friends are giving her
We hope Mrs. Farmer will be happy in her new
location.
1,a Senora Frances Farmer se va a mudar para Moab' Utah SUS amir?:OS le Van a dar
una fiesta para despedirse de ella.
Arlene Millich and Martha Archuleta visited Elsie Thorne, Frances Valencta~
and Tony Aragon at Eventide Thursday.
La Senora ~rlene Millich y la Se'?i'ora Martha Archuleta visitaron a la Se~ora Elsie
Thorne, Fransisqui ta Valencia y Tony Aragon en el Eventide el Vueves.
Mrs. Claude Callison Darcy and Trevor from San Jose, California are visiting
-7Mr. and Mrs. Owen Callison also visiting the Callison's are Mrs. Donald Brown
and children, Tracy and Stephanie from Lake Bluff, Illinois.
La Senora Claude Callison y hi jtos Darcy y Trevor estan viaitando al Senor y
,.,,
,v
Senor a Owen Callison.
Tambien la Senora Donald Brown y hi .i itos, Tracy y Stephanie
de Lake Bluff, Illinois estan visitando a los Callisons. La Senora Claude Callison
es nuera de los Callisons y la Senora Brown es hija.
John Ea~le was here from Blanding, Utah to attend the furneral of his brother ,
~Jnos Eagle .
El Senor Juan Ear.:le de Blanding Utah vino a a t e nder al funeral de su hermcno ,
Mrs. Nana Vesper of Durango visited Mrs. ~.artha Semler for a week.
,'J
La Senora Nana Vesper de Durango visito a la Senor a l>tu' t ha Semler la semana
pasada.
Sunday dinner ques t s of Mrs . Mar tha Semler were:
Mr. ancl Mrs. William Seml er
and family, Mr. and Mrs . Porter of Durango , Colorado and Mr. Jim Ke n nedy and son,
Calvin from Oxf ord.
Convidados a una comida en casa de la Senora Martha Semler el Domingo fueron:
Senor y Senora Paul Semler y familia , Senor y Senora Porter de Durango, Colorado
y Senor Jim Kennedy y hijo , Calvin do Oxford .
Mrs. Nettie Turner from Long Beach, California and Mrs . Paul Snyder of
Hyollsville , M:iryland visited the Morril l Turners i n Durango and also came to
Ignacio to visit Mrs. Vida Ritter.
They all enjoyed lunch at t he Pino Nuche .
la sinora Nettie Turner de Long Beach, Ca li~ornia y l a Se;-ora Paul Sn~cler de
;
Hyol lsville, Maryland viaitaron a las ~_ar rill Turner s en Duranoo v t ambien
vinieron a Ignacio a visitar con l a Senora Vida Ritter .
Mrs. Vida Ritter enter+.ained Mr. Pr ic e Wayt and her nephew Buford Wayt.
. ..
- 8The occasion: t he Price Wayt 1 s ~3rd weddi ng anniver sary.
Mr- . Bufor d Wayt is in
the Intercultural Departm~nt at Fort Lewi s College.
la Senora Vida Ritter env i to a Senor y Senora Price Wayt y su soPrinoJBufor d que.
celebraran el aniversario de 53 anos ae Casados en SU casa .
Senor y Senora Price
es hermano de la Senora Vida Ritter.
Mrs. Vida Ri tter i s hav i ng Mr s . Bess English and her niece , Kathryn Anderson
for pot luck Tuesday.
La Senor a Vida Ritter convido a l a Senora Bess Engl ish ya la Senor ita K~thryn
Anderson a un pot luck el Mar tes.
Miss Darlene Mestas, grandaughter of Mr. nnd Mrs . Chre stino Casias has
returned from Garden Grove, California where she spent a month visiting her
uncle Lloyd Casias.
La Senorita Darlene Mestas, nieta de Senor y Senora Chrestino Cas ias ha r Egr esado
de Garden Grove, California donde es taba visitando a su tio, Lloyd Casias.
Miss Anita Mestas will be teac hing a t the college lev el in Price, Utah.
She will be teaching beginning spanish and History of the Southwest.
La Senorita Anita Mestas sera una de los J:,1::Jc:str.~s en el col eP:io e n Price, Utah.
Ella ensenara espan'ol y Historia del Suroeste.
Mrs. Geneva Olbert and Philli:i: ·· spent several days in Westminister, Colorado
last week visi t ing Mr . and Mrs . Pat Baumgardner and family .
La Senora Geneva Olbert y hijo Phillip visit aron al Se~or y Senora Pat Baumgardner
y familia en Wes tminister, Colorado.
Eppie Quintana is attending S.C.S.C. in Pueblo, ColCY.'ado.
His intentions
ar e to become a dentist . Bcrn3rd Quintana is a ttending Trinidad Junior Colle ge
in Tr i nidad, Colorado .
Fernard and Eppie ar e sons of Mr. and Mrs . Epimenio Quintana .
A
.,.
. . . . ..
-9El Senor Eppie Quintana va a atender s.c.s.c. en Pubelo, Colorado.
intenciones son de estudiar para dientista.
Sus
El Senor Bernard Quintana atiende
Estos dos jovenes son hijos del Senor y
Trinidad Junior College en Trinidad.
Senora Espemenio Quintana.
The following students al'e attending Christo Rey Academy in Gallup:
Joseph
Lucero, Chris Lucero, Fred and Larry Quintana.
Los siguentes estudiantes estan atendiendo la escu.ela;
Gallup: Joesph y Chl'is Lucero y Fred y Larry Quintana.
September
Happy Birthday
;I
....,..
Feliz Cumpleanoa
Lida
----
Beaty
9-20-
Frances Buck
9-10-14
Bertha '~. Frost
9-20-03
Andrew A. Herrera
9-21-07
William Liese
9-15-L7
Alice F. Lunsford
9-09-07
M3.ria D. Manzanares
9-07-92
Natividad Martinez
9-08-01.i
Jose E. Quintana
9-07-06
Ruth Rowse
9-29-00
Christo Rey Academy en
Collection
Citation
“Senior Citizen Newsletter: September 1972,” Voices of Ignacio Digital Collection, accessed June 8, 2025, https://voicesofignacio.cvlcollections.org/items/show/56.