https://voicesofignacio.cvlcollections.org/files/original/9b3036821c9313cc9549cc6426330178.pdf aaf636a21685ddc168c14eef6873b898 PDF Text Text The 1'houghtful Years Volume II Edition IV Arlene Millich----------Director Martha Archuleta--------Coordinator Margaret Silva----------Secretary Lillian Valencia--------Outreach Worker Liva Pacheco------------outreach Worker Claudette Gilbert-------Outreach Worker Manuel Baca-------•-Outreach Worker �-2- NEW LAW ELIMINATES 3-YEAR ENROLLMENT People who don't have the medical insurance part of Medicare because they didn't enroll during the first 3 years they were eligible now have a new chance to enroll. Previously you had to sign up in an enrollment period that began within 3 years after you became eligible for the medical in,urance--or within 3 years after your protection stopped because you cancelled. after your protection stopped because you cancelled. The 3-year The 3-year deadline 1s eliminated by the new law. These people can sign up for medioal insurance in any general enroll- ~emt perios--Janua~1, February, and March of every year. The basic premiun is now $5.80 a month. However, the monthly premium 1nf!reases by 10 percent tor evel'y 12 month period you could have been enrolled but w·eren' t. Unde~ the New law, disabled peeple newly eligible for Medicare bene~ fits and almost everyone who reaches age~, after June 1973 will automatically be enrolled for the·medicai insurance part of Medicare unless they t '-'•-< ' say-do~•t want'. jt, If they do deline the protection and later decide they want it, they can enroll at any social security office during the first 3 months of any year. The Medical insurance part of ~dicare helps pay for doctor billa and other medical services. It is funded by individual premiums and general revenues or the Federal Governme·nt. \ Your social security office 1s as near as your telephone. '--" Colorado. In· Durr:."'.'g:> �-3- .._ NUEVA LEY ELIMINA ALISTAMIENTO DE TRES ANOS Las pe~sonas que no tengan la parte de Medicare referente al seguro medico - porque nose incribieron durante los primeros tres anos que eran eligibles ahora tienen una oportunidad nueva de inscribirse. Antes Ud. tenia que inscribirse durante un periodo de inscripcien que comenzaba dentre de tres anos despues de ser eligible para el seguro medico- ·~ despues de terminarse su proteccion porque Ud. cancelo o dentro de tres anos -i.., El limite de tres anos se queda eliminado por la ley nueva. Estas personas pueden inscribirse para seguro medico en cualquier periodo de enl1stmiente--enero 9 febrero, y marzo de cada ah'o, El premio basico ahora es $5.80 mensuales. Sinembargo, el premio mensual se aumenta per 10% para cada periodo de 12 meses que Ud. hubiese pedido inserito y no le hizo. Bajo la nueva ley, las personas incapacitadas nuevamente elegibles para beneficios de Medicare y casi todo el mundo que alcance los 65 despues de junio de 1973 automaticamente sera in8crito para la parte de Medicare referente a seguro medico a menos que digan no lo desean. Si rechazan la I proteccion y mas tarde lo desean, pueden inscribirse en cualquier oficina ....__ de Seguro Social durante las prirneros tres meses del ano. La parte de Medicare referente al seguro medico ayudar a costear los gastes de medico y etres eervicios medicos. Se consolida por premies 1ndiv1duales y entradas generales del Gobierno Federal. Su oficina de Seguro Social esta tan cerca coma su telefona. Durango Colorado. En I;;. ~ Social Notices Noticias Sociales Greg and .Joyce Box son and daughter of Mr. and Mrs. Fritz Box of' Bayfield have gone on their senior trip. ~ - ~~ Greg y Joyce Box hijo y hj.ja del Senor y Senora Fritz Box and"ii en via,je ... �con su clase de cuarto ano. Ernest Ruybal, son of Mrs. Adelaida Ruybal is in the Veteran's hospital in Denver. Ernest had back surgery. His wife, Virgie and his mother were in Denver with him for ten days. -- Ernesto Ruybal, hi)j de la Senora Adelaida Ruybal esta en el hospital de los veteranos en Denver. Su esposa y su nana estuvieron con el por diez dias. If a blond green eyed young woman knocks on your door one of these days she's not selling Avon that's our new outreach worker, Claudette Gilbert and she will be calling on sone of you soon. Si un dia de estos una CTUjer con pelo guero y con ojos verdes toca su puerta, Nose espante~ no anda vendiendo, 11 Avon 11 es nuestra trabajadora nueva y algun dia de estos va a visitar a algunos de ustedes. Balce and Take Day will take place April the 28th. Sone of you lucky people will have so□e generous person sharing their goodies with you. We want to thank all the people that helped with the afghan. Ermelindra Atencio Euterpe Taylor Viola. Lipscomb Louisa Hartig Pauline Rodriquez Phyllis Lucero The afghan was raffled March 24th. Gallegos. The lucky winner was Mrs. Ernestine The proceeds will go into our congregate nenl fund. QuereI!los dar las gracias a todas las personas que ayudaron con el, 11 a.fghan" que pusinos en rifa, especial□ente: Ercelindra Atencio Euterpe Taylor Viola Lipscomb Louisa Hartig Pauline Rodriquez Phyllis Lucero ~-- La Senora Ernestina Gallegos saco el afghan. J Mrs. Janie King has been visiting her □other, Mrs. T.Eo Terry in Tucumcari, New Mexico. __,., La Senora Janie esta visitando a su nana 7 la Senora i.E. Terry en Tucumct3ri Nuevo Mexico. �-5- .... ,..- Liva Pacheco and Shirley Waters had lunch with Mrs. Vida Ritter on Tuesday • ___, .. _/ La Senora Liva Pacheco y la Senora Shirley Waters tonaron la coflida de nedio dia con la Senora Vida Ritter el Martes. The Presbyterian Church is having a rul':'lr.1.ange sale at the church annex on May the 25th. There will be plenty of su!!'.lner clothes. La Iglesia Presbyterian tendra un Runnage Sale el dia 25 de Mayo. nucha ropa de vernno. Habra Atiendan todosl We are planning to have an Arts and Crafts fair in May. Anyone having crafts and hand ~ade things to sell □ay contact the S.O.S. office to make arrangenents ~or their sale in the Senior Citizen's booth. Persanos tener una venta para las labores de costura o otras cosas de ) curiosidad en Mayo. Si tienen alguna cosa ~ue queran vender llanen nuestra oficina para hacer los arreglos. This month's social will be held on April 14th. luck dinner at 12:00 noon. This will be a pot There will be bingo after the neal. Each person that can is asked to brin~ a white elephant that we can use £or a If anyone needs a ride to the social call our office. prize. The nunber 563-4561 • is : El Social para 'it,bt,• nes sera el dia catorce de Abril a las doce del dia • Esta co□ida seraj 11 Pot Luck 11 • Despues de la conida habra Bingo si pueden traiga~ alguna cosa que puedanos usar ~ara pre□io en el bingoa necesita transportacion llanen nuestn o.f'icina: Si alguen 563-4561. Mra and Mrs. Jackson Payne were in $alt Lake City, Utah for a week on business. v El Senor y Senora Jackson Payne fueron para Salt Lake City Utah la senana pasada. ~any concerned friends have asked us how Mrso Paul Brake is getting along• We are happy to report tha't she is getting al.ong nuch better. �-6Mucha. gente nos ha preguntado que si cono ha segido la Senora Paul Brake. __, La Senora Brake esta nucho □ejor de SU saludo Mrs. Dick Gardner fractured a bone on her right habd last week. -.., La Senora Dick Gardner se quebro un huezo de la nano derecha la se□ana pasada. Girl scout troop 276 would like to have styrafoan egg cartons ~:~,r soBe of their projects. Call 563-4561 and soneone will be to pick then up. Lasj Girl Scouts necesitan cajas de huevos de (styrafoa□) lla□en al nu□ero / de telefono ,--563-4561 y alguen ira por ellas. Abel Velasquez!! son of Mr. and Mrs. Agustine Velasquez is the new deputy of the town of Ignacio. Abel Valasquez, hijo del Senora y Seno~ l.,lnstine Velasquez es el deputado nuevo de la plaza de Ignacio. Stations of The Cross are being said every Friday during Lent at the Catholic Church. They are in Spanish at~ 2:30 P. M. in English at: 4gQQ P. Ma for children after school Todos los viernes durante la cuaresua estan resando las Estaciones de la Cruz en Espanol a las dos y media de la tarde. Si alguen necesita transportacion lla□en al nuoero~ 563~4561 y alguen puede ir por ustedes. A be:-::cfit t01n-w:l'~, the 15roccu.ls··going ·to,.the-..co.ncter fund will be given by -Hrs .. E"h1la ·•sittcn:in· B~yfiC;l~ ,.:1 thc· ·10th.of· AJ>ril-. : : : .·., /:_ .:· ·; --,/-: · La Senora Eula Sitton de Bayfield dara un 7 ate en su casa el dia 10 de Abril. Los beneficios son para el fondo para conbatir cancer. Mrs. Sally Cappel and Virs. Vida Ritter visited with Mrs. Cecil Sower in Bayfield Tuesday. La Senora Sally Cappel y la Senora Vida Ritter visitaron c.!3!1 la Ser.era. Cecil Sower en B.ayf·ield el Martes. Mr. Marker reported that Mrs. Nell Marker was f'eeling a 1!,ittle stronger, but that she would be in a convalescent hoI:'le for a. whJ.le. Mr. �-7Marker will be here for a while then he will return to Oregon. -t El Sei{or Lawrence Marker nos dice que s u esposa, l a Senora Nell Marker esta riejor de salud pero que todavia se tiene que conYa.1:e..~ descanso por un tienpo . _ en una casa de El Senor Marker regresara para Ignacio por un .... tienpo y luego volvera para Oregon donde esta La Senora Marker. While we were battling the snow in Colorado Mr. and Mrs. Adolfo Olguin were enjoying the sunshine in Arizona visiting their daughter and her family Mr. and Mrs. Modesto Ortiz and s on. Nientras que nostros estuvirios peliando con la nieve. El se-n or y Senora Adolfo Olguin estavan gozando el sol en Arizona mientras que visitaron con su hija y su esposo por tres senanas. We are very happy t o announce that our outreach worker, Liva Pache co received her High' :School Equivalency Certificate on March 26th. Con- gratulations to LivaJ Tenemos mucho gusto de ananciar que una de nuestras trabajadoras ha recibido su certificado de la escuela alta. -"\./ Congratulaciones a la Senora Pachecol Two more young nen have enlisted in the United State s Army they are: Stanley son of Mr. and Mrs. Bob Cox of Allison and Bob, Son of Mr. and Hrs. l'tlanuel Valencia. Bob and Stanley enlisted on the, "Buddy System", and are stationed in Fort Ord, California while taking their basic training. Dos jovenes de Ignacio se han enlistado en la Araada De Los Estados Unidos son ; Stanley, hijo del Senor y Senora Bob Cox de Allison y Bob Valencia hijo del Senor y Senora Manuel ~-alencia de Ignacio. Mr. Donna Young gave a talk about our S.OoS. and E.F.MoSo Progra~s before the Oxford Grange. - -'\ . La Senora Donna Young hablo atocante los progra!!!as, S.OoS. y E.F.M.SD en el Oxford Grange. �Hartha Archuleta , Cormuni ty Coordinator for S • 0 . S • spoke before the Happy Ho□enakers E:.ii:tension Club on liarch 8th. The topic was 1 11h'hat we I re Doing at s.o.s. and E.F.H.s. 11 • La Senora Eartha Archuleta hablo a.tocante los prograi1as 1 S. 0 .S. y E .F .1;:.s,: el Dia nueve de Marze antes del 5 Happy Hone□akers Extension Club. Wednesday is still our routine day for trips to Durango for Doctor's appoint2ents or other business. We will also be adding Thu:rsday to our These 1'1ill be nos tly pleasure trips • For e::icanple 5 visits to the hospitals 9 visits to Eventide or shopping. Anyone wishing a ride Durango run. to Durango nay call 563-4561. Dia i::iercoles todavia es el dia que vanos para Durango para llevar a los i:1a.yores al doctor y otras necesidades pero presto ireuos para Durango taubien dia Jueves. ,.E ste dia seran los viajes para .el placer de ustedes. Ya buen pueden ir a visitar a gente en las hospitales o en el Eventide o pueden ir a tratar en las tiendas o algunas otras cosas que queran hacer. 1-Irc Alfred Gillanj director of 9 La Plata County Uelfare has informed us that he is willing to cone to Ignacio to answer questions concerning) old-age pension, Social Security or any other service that the departnent offers if there is a need for this. If there are any questions that you would lilre to ask please let us lcnow • ....... El Senor Alfredo Gillanj director de las beneficios sociales del condado de La Plata nos ha dicho que el esta listo para venir para Ignacio a responder ques~iones que puedan tener ya sean de la pension para nayores, Segura Social o algunas de las otras ayudas que presentan en ese departanento • Si alguen tiene alguna question dejenos saber. Phyllis Lee~ Hone E:::tension for the tribe and Nary Ann Creelr, Hor~e Econocist for San Juan Basin l\Tutrition Project Will~h":iv'€ a ·workshop- 6n A-prtl th¢. 17tl+ at th~ Pino· ?Tuch~ 1 Cc:··:·~rr1::ty--i(!EJnter\. :The .. .1adi.as 11.till also demonstrate the cook- �-9ing of meals using meat and meat substitutes. La Senora Phyllis Lee y La Senora Mary Ann Creek presentaran un prog•a.rna - -..,J corno cociniar comidas usando carne y comidas nutritivas sin came en el Pino Nuche 1 Co!!ummity Center el dia 17 de Abril. We are very anxious to preserve some of the stories that can be told only by senior citizens in the area. Our office has a tape recorder and our workers are willing to come out and tape any stories, toungue tw1sters 7 riddles, ant~tes,songs in Spanish, Ute~ and English please let us knowo :P.Juestra oflcina quere hac er esfuerca de preservar alguna.s cosas que nomas los cuidadanos ma¥ores nos pueden dar. Estas son en forma de cuentos~ adevinanzas, canciones, remedies o otras cosas de interes. Haganos el favor de llamar a nuestra oficina para que alguen venga a poner su contribucion en el, 11 tape re corder 11 • U.G. (Jake) HcJunkin is a patient in a hospital in El Paso after suffering a slight stroke last week. home in Ignacio before 1ong. He is improving and hopes to be back He has been spending the winter months with his son Harry HcJunkin. I •. •• • ""'-" La Senora Lillian Turn,er que fue I!laestra en las escuelas de Ignacio por IilUChos anos se ha retirado de este oficio y ahora se ocupa en el arte de Pintar retratos. La Senora Turner vive en Bloomfield, Nuevo Mexico y tiene algunos retr~tos para vender. A former Ignacio resident and l~ng time teacher in the fourth and fifth grades in Ignacio, Mrs. Lillian Turner was one of· the exhibitors at the Art Show Saturday and Sunday, Apri:3. 7 & 8, in the new Salmon Ruins Research Center near Bloomfield. 1'frs. r.rurner had a nurn.ber of· pictures, oils and watet- colores, on display and fo~ sale. Hrs. Turner lives in Bloomfield and retired from teaching some years ago. painting much of her time. She is happy �-10-...J El Senor Jake He.Junkin est~ ,1 hospital en El Paso 1 Texas. Nos dicen que es ta nucho mejor y que ya esta ansioso por volver para Ignacio. El """' . Senor HcJunltin se ha estado con su hijo, Harry Hcjunkin todo el invierno. ,..-~\ The ~ndship Circle of the Ignacio Presbyterian Church will be the hostess organization for the:~istrict Presbyterial all day~ Friday, April 27th. Besides ladies fron the Ignacio and Allison church groups~ nany other churches will be represented. Lunch will be served at 11 :30 at Pino l\Juche. El "Friendship Circle" de la Iglesia Presbyteriana de Ignacio va a tener una jui1ta para el districto Presbyteriano todo el dia el Viernes dia 21 de Abril. Adenas de las nujeres de Ignacio y Allison vendran representantes de muchas otras iglesiaso Hr. and Hrs. Louie Norris returned home Saturday after spending - several weeks in their mobile home in Apache Junction~ Arizona. El Senor y Senora Louie Morris ban regresado de Arizona donde habian estado por varias semanas. Mrs. Larsen reports that Hary Pargin is doing t'lUCh better though she is still on crutches. - -- La Senora Larsen nos dice que la Senora Mary Pargin esta oucho mejor pero todavia anda con □uletas. l'londay Needle work activities have been changed to Tuesday afternoon Las Actividades de los lunes para las mujeres han cambiado dias. Ahora se juntaran los l-Jartes despues de medio dia a la una de la tarde. Hen's Recreation The teen Center will be open every Thursday afternoon at 2:00 P.H. These arrangenents have been o.ade for the men of the comm.unity over 21. There is a pool table, card tables and other ganes. The center is open �, -11- only on Thursdays as of nowi.•but if Yeti :.t';len would like to have these activi tie5 nore··tllaft.,o.De•,&ftet-noon a week let us know and we can 1:1.a.ke the arrangements. Let's make this project a successi / Recreacion para los Hombres / El teen center estara abierto para los hombres de la comunidad. - Prefere~os que los hoDbres tengan arriba de viente y un ano. Hay una ~esa de pul 1 barajasy otros juegos de interes para los hombres~ Ahora rds~o este centre esta abierto unicanente el Jueves de las dos de la tarde adelante pero ~ si desean que tengamos este lugar abierto 1~as dias de la ~ semana dejenos saber y nosotros ha:rlmos los a arreglos. Atiendan a este projecto esta es su co~.munidaa_,appreciamos mucho el esfuerzo de cada quen. Hrs. Vida Ritter attended a birthday party given by~ Ruby and Bobby Campbell on April 2nd. - The guest of honor~ Jay Jensone -- La Senora ~ida Ritter atendio una fiesta de Cumpleanos que dieron Bobby y Ruby Campbell en Bayfield para Jay Jenson. This is no April Fool's Joke----- Happy Anniversary to: i'.lR. AND URS • JACK NEHER Trying to find a Job? They need a cook at SU.ARC lodge A teacher 1 s aide at Headstart On the job training at the Radio Shack in Durango. ' l.Busca Trabajo? Se necesita una cocinera en el SUARC Lodge Assistenta para maestra para Headstart y alguen que quera aprender el trabajo en el Radio Shack en Durango. �-12-- Joe Lucero Arnold Luvera Manuel Sandoval Gerald Howe Bird Red Della, Atencio Ernest Ruybal John Green --- - ~-~ : ., ,_-_~·--·- _,. .-~ Happy Birthday Bertha Frost Stella Gallegos Alcario Vigil Frank Padilla Paul Harris Mrs. Paul Harris Lillian Valencia Abraham Lucero Alma Bos Martha Semler Dick Gardner Heinie Gardner Carlos Si;J,.y_E). ·-.,,,,,.,. ...---.... ..... ... ~- . {_:_,.,-Congratulattons'l-, .~: :i . .:·- Congratulaciones! Mr. and Mrs. John Gill **.**Son Mr. and Mrs. Johnnie Quintana***Son Mr. and Mrs. Jeffrey Jefferson***Son Mr. and Mrs. Isaac Salvador***Daughter "l _, Que Dios se los preste por muchos anosi Remember When : Blue Waltz Perfum was popular. They had Box Socials. Shoulder pads were popular on dressware. An ice cream cone was 5¢. Women wore pompadoures. They used ration stamps. It was ind~cent~. to expose . your knees. Cars had a rumble seato Currew was at 10:00 PoM. White Lightening was the biggest thrill of all. Ice boxes were used. .. . -· �-13Men wore pants and women wore dresses. Children were seen and not heardo Se Recuerdan Cuando? Hacian Mula Los bailes duravan hasta las tres de la manana. Cuando se daban las dias. Los dias del abuelo. Los carros de caballos. Las Luminariaso Las Matasecas. Cuando paseavan a San Antonio por las labores. Hacian jabon hechizo. Cuando se usaban pretales. Como hacer rQeditas. Cuando le lavavan el cabello con amole. Cuando se empachava la gente. �-14- ,-..Jr Q:: .._,: ·=<· .. We would like to express our deepest sympathy to the friends and relatives Emelie DennisonJHv-\-s·· lk~u.ii· f-\..o4--A.11..v Lulu Tulin, 1/\.r, Lu:~,P..,y,.A.~ /l'"--1Vhv Donald Vesper, Buel ah Brewei; ~/). 'r~ ,;_~ -- J.,~ ·---~~. C. •· 1 God hath not promised -..W-';:~Skies alway s blue, Flower strewn pathways all our lives through; God hath not promised U;UA,~-- Dan Mackey, Esidora Baca, Sun without rain 7 Joy without sorrow~ Peace without pain. Duffy House) Do..~ f;.~_;, t.."-~p-".., Laura Hackey John Walker, Queremos dar el pesame a las familias y amigos de: Emilie Dennison Lulu Tulin Donald Vesper Buelah Brewer But God hath promised Strength for the day, Rest for the labor, Light for the way. Grace for the trials, Help from above, Unfailing sympathy Undying Love ••••••••• Dan Mackey Esidora .Mackey Duffy House Lau~a Mackey Juan Walker I '. ·, ' ··· --..... ~ ~ '1 • I J ,/ ..,..,...1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Thoughtful Years Rights Information about rights held in and over the resource http://rightsstatements.org/vocab/NKC/1.0/ Date Created Date of creation of the resource. 1972-1979 Subject The topic of the resource Ignacio; Ignacio Senior Center; Southern Ute; Bayfield; Arboles; Allison; Tiffany; Oxford; Southwest Colorado Description An account of the resource Monthly newsletter published by the Ignacio Senior Center with various contributors describing local news, events, obituaries, and biographies of prominent community members living in Ignacio, Colorado and the surrounding area. Type The nature or genre of the resource Text Language A language of the resource English; Espanol Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Smith, Shelby; Jones, Charlotte Publisher An entity responsible for making the resource available Ignacio Senior Center Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Thoughtful Years: April 1973 Description An account of the resource Monthly newsletter published by the Ignacio Senior Center with various contributors describing local news, events, obituaries, and biographies of prominent community members living in Ignacio, Colorado and the surrounding area. Rights Information about rights held in and over the resource http://rightsstatements.org/vocab/NKC/1.0/ Subject The topic of the resource Ignacio; Ignacio Senior Center; Southern Ute; Bayfield; Arboles; Allison; Tiffany; Oxford; Southwest Colorado Type The nature or genre of the resource Text Language A language of the resource English; Espanol Date Created Date of creation of the resource. 1973-04 Publisher An entity responsible for making the resource available Ignacio Senior Center